CODEWITHSUNDEEP
emailmagentotranslate
user1797807
user1797807

Reputation: 21

Magento: I can't translate [sales_email_order_items]

My problem:

In magento admin I made my own email templates (order_new.html, order_new_guest.html), and translate them. Everything works, when i buy sthing, i get a translated email, but I can't translate the names of the datas in sales_email_order_items block /'Subtotal (Excl.Tax)', 'Subtotal (Incl.Tax)', etc/ - everything else is translated in the block!

Mage_Sales.csv, Mage_Weee.csv, Mage_Tax.csv exists in locale/[country_language] directory, and translated

Does anybody know where these words come from?

Thank you the answers

Upvotes: 1

Views: 3108

Answers (2)

ShaunTheSheep
ShaunTheSheep

Reputation: 281

The file that requires editing is:

\app\design\frontend\base\default\template\email\order\items\order\default.phtml

The translation wrapper is missing from around the attribute label output. Change line 35:

<dt><strong><em><?php echo $option['label']; ?></em></strong></dt>

to:

<dt><strong><em><?php echo $this->__($option['label']); ?></em></strong></dt>

It may also be one of the other tpl files located in the following directory, all have the same issue:

\app\design\frontend\base\default\template\email\order\items\*\*.phtml

Upvotes: 0

Pavel Novitsky
Pavel Novitsky

Reputation: 1694

check templates at template/email/order/* Look at used helper names to find out what csv files should be changed

Upvotes: 2

Related Questions