Find differences in a .po file

Question

I have a .po file where most translated strings are identical to original ones. However, few are different. How do I quickly find the ones that differ from original?

Answer 1

use podiff

I used it, an it workd for me. Its in C, so you have to compile it. make is your friend

Answer 2

I would suggest using one of the many web-based localization management platforms. To name a few:

• Amanuens (disclaimer: my company builds this product)
• Web Translate It
• Transifex
• GetLocalization

This kind of platforms allows you to keep your resource files in sync, edit them in a web-based editor (useful for no-technical translators) and most importantly to highlight/see only the changed/untranslated strings.