Decode a text using a dictionary

Question

I'm trying to decode a text by using this dictionary which will serve as alphabet:

mydict = {'ぁ': 'あ', 'ァ': 'あ', '了': 'あ', 'ぃ': 'い', 'ィ': 'い', 'ﾚヽ': 'い', 'ﾚ丶': 'い', 'レ）': 'い', 'ﾚ`': 'い', 'L丶': 'い', 'L1': 'い', 'ﾚl': 'い', 'ぅ': 'う', 'ゥ': 'う', '宀': 'う', 'ヴ': 'ふ', 'ウ': 'う', 
'ぇ': 'え', 'ェ': 'え', '之': 'え', '工': 'I', 'ヱ': 'え', 'ぉ': 'を', 'ォ': 'お', '才': 'お', 'ｶゝ': 'か', 'ｶ丶': 'か', 'ｶヽ': 'か', 'ヵゝ': 'か', 'ｶ`': 'か', 'ｶゞ': 'か', 'カ': 'か', 'ヵゞ': 'が', 'カ゛': 
'ガ', '力゛': 'ガ', '(ｷ': 'き', '(≠': 'き', 'L≠': 'き', 'ｷ':'き','‡': 'き',"(ｷ\"\"": "ぎ", "(≠\"": "ぎ", "L≠\"": "ぎ", "ｷ\"":"ぎ","‡\"": "ぎ", '＜': 'く', '〈': 'く', '勹': 'く', 'ヶ': 'け', '(ﾅ': 'け', 'ﾚ†': 'け', 'ﾚﾅ': 'け', '|ナ': 'け', 'l+': 'け', 'Iﾅ': 'け',"＜\"": "ぐ", "〈\"": "ぐ", "勹\"": "ぐ", "ヶ\"": "げ", "(ﾅ\"": "げ", "ﾚ†\"": "げ", "ﾚﾅ\"": "げ", "|ナ\"": "げ", "l+\"": "げ", "Iﾅ\"": "げ", '〓': 'こ', '=': 'こ', ']': 'こ', '⊃': 'こ', '⊇': 'こ',"〓\"": "ご", "=\"": "ご", "]\"": "ご", "⊃\"": "ご", "⊇\"": "ご", '廾': 'さ', '±': 'さ', '(十': 'さ', 'L+': 'さ', '(+': 'さ', '､ﾅ': 'さ', 'ι': 'し', '∪': 'U', 'U': 'し', '￡': 'す', 'ﾌ､': 'す', '世': 'せ', 'ξ': 'そ', 'ζ': 'ら', '`ﾉ': 'そ', '丶/': 'そ', 'ヽ丿': 'そ', 'ﾅ=': 'た', '+=': 'た', '†ﾆ': 'た', 'ﾅﾆ': 'た', '十こ': 'た', '†こ': 'た', 'ﾅ⊇': 'た', 'T=': 'た', '十=': 'た', '夕': 'た', '干': 'ち', '千': 'ち', '于': 'ち', 'ろ＋': 'ち', 'っ': 'つ', 'ッ': 'つ', 'ﾂ【っ】': 'つ', '廾"': 'ざ', '±"': 'ざ', '(十"': 'ざ', 'L+"': 'ざ', '(+"': 'ざ', '､ﾅ"': 'ざ', 'ι"': 'じ', '∪"': 'じ', 'U"': 'じ', '￡"': 'ず', 'ﾌ､"': 'ず', '世"': 'ぜ', 'ξ"': 'ぞ', 'ζ"': 'ぞ', '`ﾉ"': 'ぞ', '丶/"': 'ぞ', 'ヽ丿"': 'ぞ', 'ﾅ="': 'だ', '+="': 'だ', '†ﾆ"': 'だ', 'ﾅﾆ"': 'だ', '十こ"': 'だ', '†こ"': 'だ', 'ﾅ⊇"': 'だ', 'T="': 'だ', '十="': 'だ', '夕"': 'だ', 'っ"': 'づ', 'ッ"': 'づ', 'ﾂ【っ】"': 'づ', '⊃"':'づ','⊃':'つ','干"': 'ぢ', '千"': 'ぢ', '于"': 'ぢ', 'ろ＋"': 'ぢ','τ': 'て', '〒': 'て', 'z': 'て', '乙': 'て', '┠': 'と', '┝': 'と', '┣': 'と', '├': 'と', '`⊂': 'と', '卜': 'と', '`c': 'と',"τ\"": 'で', 'z"': 'で', '乙"': 'で', '┠"': 'ど', '┝"': 'ど', '┣"': 'ど', '├"': 'ど', '`⊂"': 'ど', '卜"': 'ど', '`c"': 'ど', 'ﾅょ': 'な', '十ょ': 'な', '†ょ': 'な', 'ﾅg': 'な', '†ょゝ': 'な', '十': 'な', '(ﾆ': 'に', '|=': 'に', '丨ﾆ': 'に', 'L=': 'に', 'I=': 'に', '（⊇': 'に', 
'レこ': 'に', '(二': 'に', 'ﾚﾆ': 'に', 'йu': 'ぬ', 'ゐ': 'み', 'йё': 'ね', '/': 'の', '丿': 'の', 'σ': 'の', '⊂n': 'の', '＠': 'の', "'`": 'は', '八': 'は', 'l￡': 'は', '(￡': 'は', 'ﾉ|': 'は', 'ﾉl': 'は', 'ﾚ￡': 'は', 'ﾚよ': 'は', 'ﾊ〃': 'バ', 'ﾊo': 'パ', '匕': 'ひ', 'ﾋ〃': 'ビ', 'ﾋo': 'ピ', ',ζ,':  
'ふ', 'ﾌ〃': 'ブ', 'ﾌo': 'プ', '〜': 'へ', '∧': 'へ', 'ﾍ〃': 'べ', 'ﾍo': 'ペ', '朮': 'ほ', 'ﾚま': 'ほ', 'ﾎ〃': 'ボ', 'ﾎo': 'ポ', 'ма': 'ま', 'мα': 'ま', '彡': 'み', '￡′': 'む', '厶': 'む', '×': 'め', 'x': 'め', 'χ': 'X', '乂': 'X', '〆': 'め', 'м○': 'も', 'мσ': 'も', '=し': 'も', '=L': 'も', 'ゃ': 
'や', 'ャ': 'や', 'ゅ': 'ゆ', 'ュ': 'ゆ', 'ょ': 'よ', 'ョ': 'よ', '∋': 'よ', 'чo': 'よ', '∃': 'よ', 'яа': 'ら', 'b`': 'ら', 'L|': 'り', 'l)': 'り', 'ﾚ｣': 'り', 'ﾚ)': 'り', '┗』': 'り', '└丿': 'り', 'v)': 'り', '丶)': 'り', 'ゐ': 'る', 'ゑ': 'る', '儿': 'る', 'lﾚ': 'る', '｣レ': 'る', '｜ﾚ': 'る', 'ﾉﾚ': 'る', '/ﾚ': 'る', 'яё': 'れ', 'з': 'ろ', 'З': 'ろ', '回': '口', 'ゎ': 'わ', 'ヮ': 'わ', 'wα': 'わ', 'щo': 'を', 'ε': 'を', 'ω': 'ん', '冫': 'ん', 'w': 'ん', 'h': 'ん', 'ﾝ': 'ん', 'ｿ': 'ん', '〃': '濁点', '”': '濁点', '¨': '濁点', '→': 'ー', '⇒': 'ー', 'o': '。', '○': '。', 'まぢ': 'まじ', 'ッ塚': 'てゆうか', 'ッ乙ゆｳねぇ': 'て言っていて', '王見': '現', '禾斗': '科', '禾ﾑ': '私', 'ﾛ十': '叶', 'ﾃ殳': '役', 'ｲ歹ﾘ': '例', '辶斤': '近', 'ｲ廴聿': '健', 'ﾅ月': '有', 'ﾀ。': '名', '⊃i⊂': '氷', 'ﾗ|＜': '氷', '无': '天', '夲': '本', '來': '来', 'ﾈ申': '神', '走召': '超', '木木': '林', '木交': '校', '糸色': '絶', '糸及': '級', '金失': '鉄', '金矢': '鉄', '木市': '柿', 'ｲ子': '仔', '愛ιτゑ': '愛してる', '愛Uτゑ': '愛してる', '人㊥ょU': '仲良し', 'イ㊥夜歹ﾋ': '仲良し', '言身寸': '謝', '糸冬': '終', '文寸': '対', 'イ更戸斤': '便所', '木圭哥欠丈乙': '桂歌丸', '因': '大', '囚': '人', '困': '木', '圏': '巻', '圉': '幸', '囦': '水', '囝': '子', '囡': '女', '団': '寸', '囲': '井', '囮': '化', '园': '元', '図': '爪', '囨': '不', '固': '古', '囶': '八土', '国': '玉', '囹': '令', '4ほぅ圀': '四方八方', '囿': '有', '圕': '書', '圓': '員', '仲仔': '仲良し', 'Θ': '日', '曰': '日', 'Φ': '中', '㊥': '中', '升': 'チート', 'ﾃﾃ': '行', '〒〒': '行', '糸合米斗': '給料', '京尤シ舌': '就活', 'ｲ士': '仕', 'ｲ木': '休', 'ﾈ兄': '祝', '言売': '読', '谷欠': '欲', '原頁': '願', '月月': '朋', '言吾': '語', '言忍': '認', '糸売': '続', 'ｲ吏': '使', 'ﾀﾋ': '死', '㊤': '上', '㊦': '下', '㊧': '左', 'ﾅｪ': '左', '㊨': '右', '㊞': '印', 'E卩': '印', '闩': 'A', '月': 'A', 'Д': 'A', 'д': 'A', '＠': 'A', 'Å': 'A', '∀': 'A', '吕': 'B', '官': 'B', '♭': 'B', 'в': 'B', 'ь': 'B', '匚': 'C', '匸': 'C', '￠': 'C', '⊂': 'C', '℃': 'C', '囙': 'D', 'ヨ': 'E', '巨': 'E', '臣': 'E', '巳': 'E', 'ㅌ': 'E', 'ё': 'E', '孒': 'F', '下': 'F', '⊂┐': 'G', 'C┐': 'G', '丩': 'H', 'н': 'H', '｜': 'L', 'し': 'J', '」': 'J', '』': 'J', '|く': 'K', 'κ': 'K', '└': 'L', '从': 
'M', 'ﾍﾍ': 'M', '川': 'M', '瓜': 'M', 'м': 'M', '冂': 'N', '∩': 'N', 'и': 'N', 'И': 'N', '口': 'O', '○': 'O', 'ο': 'O', '尸': 'P', 'ρ': 'P', '电': 'Q', 'O、': 'Q', '尺': 'R', 'γ': 'R', 'я': 'R', 'Я': 'R', '丂': 'S', '＄': 'S', '∫': 'S', '丁': 'T', 'て': 'T', '十': 'T', 'т': 'T', '凵': 'U', 'ц': 'U', 'レ': 'V', '∨': 'V', '山': 'W', 'ш': 'W', 'щ': 'W', 'Ш': 'W', 'Щ': 'W', '×': 'X', 'ソ': 'Y', '￥': 'Y', 'ч': 'Y', 'Ч': 'Y', '乙': 'Z'}  

and i have this string:

mystr ="ｷょぅゎ、1囚τ\"〒〒ｶヽ世τ㊦±ぃ。"

to translate this text into correct japanese i use this code:

new_d = {}
for k in sorted(mydict, key=len, reverse=True):
    new_d[k] = mydict[k]
for el,it in new_d.items(): 
    if el in mystr:
        mystr = mystr.replace(el.strip(),new_d.get(el).strip())
    print(mystr.strip())

I get this string printed:

きようわ、1人T行かせTFさい。

whereas i should normally get

きょうは、1人で行かせて下さい。

Can somebody help me please, because i don't understand why it's not working.

Answer 1

Your dictionary does not map all characters to the ones you are expecting.

For example:

"ゎ" maps to "わ"
"τ"  maps to "て"

You process replaces the result of previous mappings causing some of the mapped characters to be mapped again at the next iteration.

To avoid double translating you can convert your string like this:

mystr = "".join(mydict.get(c,c) for c in mystr)

Which will result in:

きようわ、1人て"ててｶヽせて下さい。

You will need to fix the letter mappings in the dictionary to obtain your desired result:

きょうは、1人で行かせて下さい。